24 Kasım 2025 tarihinde, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri için İstanbul Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nden Dr. Öğr. Üyesi Sinem Canım’ın katılımıyla “Çeviri ve Yerelleştirme” konulu bir söyleşi gerçekleştirildi.
Söyleşide, çeviri sektöründe yerelleştirmenin önemi, süreçleri ve çevirmenler için işleyişi ele alındı. Dr. Canım, yerelleştirmenin yalnızca metni bir dilden diğerine aktarmak olmadığını; aynı zamanda kültürel, sektörel ve teknik unsurların dikkate alınması gerektiğini vurguladı. Katılımcılar, çevirmenlerin projelerdeki rolü ve sektörde karşılaşılan güncel uygulamalar hakkında detaylı bilgiler edindi.
Söyleşinin sonunda öğrenciler, merak ettikleri soruları Dr. Canım’a yöneltti. Etkinlik, soru-cevap bölümüyle sona ererek, öğrencilerin hem teorik hem de pratik açıdan çeviri ve yerelleştirme süreçlerini daha iyi anlamalarına olanak sağladı.
Değerli katkıları ve içten paylaşımları için Dr. Öğr. Üyesi Sinem Canım’a teşekkürlerimizi sunuyoruz.
