T.C. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı ile Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü iş birliğinde, önce “Çevirinin Kültür İnşası ve Aktarımındaki Rolü” başlıklı panel, ardından ise “Engellilik Odağında Kapsayıcı Üniversite” konulu konferans düzenlendi.
Prof. Dr. Erdoğan Büyükkasap Kongre ve Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilen etkinliklere; Üniversitemiz Rektörü Prof. Dr. Akın Levent, Atatürk Kültür Merkezi Başkan Yardımcısı Dr. Ömer Gök, Rektör Yardımcısı Prof. Dr. A. Ercan Ekinci ile birlikte çok sayıda akademisyen ve öğrenci katılım sağladı.
Açılış konuşmaları, Dr. Ömer Gök ve Prof. Dr. Akın Levent tarafından yapıldı. Panel oturumları ise Prof. Dr. Kenan İnan moderatörlüğünde gerçekleştirildi. Çeviri ve kültür ilişkisini çeşitli yönleriyle ele alan aşağıdaki sunumlar katılımcılarla paylaşıldı:
- Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam & Doç. Dr. Sinem Bozkurt: “Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Eseri Bağlamında Çeviride Kültürel Yakınlığın Rolü”
- Doç. Dr. Eylem Aksoy Alp: “Annie Ernaux’un Yapıtlarının Türkçeye Çevirisinde Kültür Aktarımı”
- Prof. Dr. Faruk Gürbüz: “Kutsal Metinlerin Çevirisinde Kültürel İnşa ve Aktarım”
- Dr. Öğr. Üyesi Filiz Kayalar: “Göçmen Edebiyatında Çeviri Pratikleri: Alis vs. Aliens Romanında Kültür Aktarımı”
Program, belge takdimi ve toplu fotoğraf çekimi ile sona erdi. Ayrıca, panelde sunum yapan değerli akademisyenlerimize, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından Erzincan’a özgü bakır işlemeli hatıra tabaklar takdim edildi.
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak, çevirinin kültürel boyutuna dikkat çeken bu tür bilimsel etkinliklerde yer almaktan ve katkı sunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Bu tür etkinliklerin hem akademik iş birliklerini güçlendirmesi hem de öğrencilerimiz için ilham verici birer deneyim olması bizler için ayrı bir önem taşımaktadır.
